1
00:00:17,080 --> 00:00:19,210
♪ Budeme následovat Zhang Xie do hlavního města ♪

2
00:00:20,510 --> 00:00:24,390
♪ Aby se neprokázal jako nepravdivý
a zanechte nás se zlomeným srdcem ♪

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,320
Tato jižní opera
se provádí dnes večer

4
00:00:30,820 --> 00:00:33,250
♪ Dnes tudy projíždí Zhang Xie
ulice v triumfu ♪

5
00:00:31,710 --> 00:00:34,560
přivítat vás do domácnosti.

6
00:00:33,570 --> 00:00:35,100
♪ Ale chybí mu pomocné ruce ♪

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
Tehdy tvá matka

8
00:00:36,140 --> 00:00:38,310
♪ Pojďme mu půjčit naše ♪

9
00:00:38,790 --> 00:00:40,470
tenhle kousek se mi taky líbil nejvíc.

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,850
♪ Duchové ponesou sedanové křeslo ♪

11
00:00:45,310 --> 00:00:47,750
♪ Bohové zatroubí na trubky ♪

12
00:01:00,070 --> 00:01:09,360
♪ Obložené červeně a zelené ♪

13
00:01:00,110 --> 00:01:03,370
Když jsem byl mladý, žil jsem
sám a opuštěný daleko od domova,

14
00:01:03,670 --> 00:01:05,530
vyrůstat mezi prostým lidem.

15
00:01:05,590 --> 00:01:08,480
Moje rodná matka jednou spáchala
těžká chyba

16
00:01:08,840 --> 00:01:10,100
a ublížil její rodině.

17
00:01:19,039 --> 00:01:20,120
Ale byla to moje matka

18
00:01:21,070 --> 00:01:23,070
opravdu hříšník?

19
00:01:24,280 --> 00:01:28,480
Moje matka jednou vstoupila do velkých bran
rezidence Xie plná naděje.

20
00:01:29,000 --> 00:01:30,840
Přesto za těmi rumělkovými branami...

21
00:01:30,840 --> 00:01:32,430
Nízká herečka jako ty

22
00:01:32,430 --> 00:01:34,680
není hoden žít v pavilonu Danyue!

23
00:01:34,680 --> 00:01:37,870
-Pomoc! Konkubína Xia byla zavražděna!
-Nakonec, moje matka

24
00:01:37,870 --> 00:01:39,850
byl obviněn z vraždy.

25
00:01:40,870 --> 00:01:43,200
Stoletá pověst naší rodiny Xie

26
00:01:43,200 --> 00:01:46,509
nebude poskvrněn
od odporné, zrádné ženy, jako jsi ty.

27
00:01:47,070 --> 00:01:48,000
po tom,

28
00:01:48,310 --> 00:01:50,120
moje matka se rozhodla nést hanbu

29
00:01:50,200 --> 00:01:52,000
a opusťte rezidenci Xie

30
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
se mnou stále v jejím lůně.

31
00:01:55,479 --> 00:01:57,280
Ona a já jsme na sobě záviseli.

32
00:01:57,840 --> 00:01:59,039
Náš život byl skromný,

33
00:01:59,640 --> 00:02:00,770
ale byli jsme spokojeni.

34
00:02:02,560 --> 00:02:03,920
Přesto i tak,

35
00:02:04,310 --> 00:02:05,310
stále byli v rodině Xie

36
00:02:05,310 --> 00:02:07,310
který nás odmítl nechat na pokoji.

37
00:02:18,560 --> 00:02:19,430
po letech,

38
00:02:20,470 --> 00:02:22,310
Babička mě přivedla zpět
do rezidence Xie.

39
00:02:22,000 --> 00:02:24,110
[čching-jüan]

40
00:02:24,400 --> 00:02:26,460
A to byl život Xie Qingyuana

41
00:02:28,520 --> 00:02:30,400
skutečně začalo.

42
00:02:32,300 --> 00:02:37,310
[Spring of The Blade]

43
00:02:37,650 --> 00:02:40,370
[epizoda 1]

44
00:02:49,250 --> 00:02:51,230
[Před jedním měsícem]

45
00:02:52,680 --> 00:02:55,640
[Chen Yunya]

46
00:02:57,560 --> 00:02:58,310
Má paní.

47
00:02:59,030 --> 00:03:00,280
Všechno je připraveno.

48
00:03:01,240 --> 00:03:03,430
Pak už potřebujeme jen příležitost.

49
00:03:03,800 --> 00:03:05,460
Nyní, když je scéna připravena,

50
00:03:05,590 --> 00:03:06,280
je čas

51
00:03:06,870 --> 00:03:08,080
aby show mohla začít.

52
00:03:45,030 --> 00:03:46,840
Útok!

53
00:03:52,960 --> 00:03:53,560
kdo si myslíš, že jsi?

54
00:03:53,560 --> 00:03:55,300
Toto obilí je pomoc při katastrofě
zaslán císařským dekretem.

55
00:03:55,300 --> 00:03:56,440
Máte všichni přání smrti?

56
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
Nemůžeme se dostat do města!

57
00:03:57,520 --> 00:04:00,520
Pokud toto obilí nezabavíme,
nemáme jak přežít!

58
00:04:00,670 --> 00:04:01,730
Kde je obilí?

59
00:04:05,360 --> 00:04:06,030
Stráže!

60
00:04:06,350 --> 00:04:08,550
Odvezte je na okraj města!

61
00:04:25,860 --> 00:04:28,440
[Wei Changyan,
Jiangnan dopravní komisař]

62
00:04:27,160 --> 00:04:31,290
Zdravím vás, můj pane. Jsem Wei Changyan,
Jiangnan, komisař pro dopravu.

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
Hengtang je docela živý, že?

64
00:04:35,070 --> 00:04:37,870
Dočasně dohlížím
záležitosti v Hengtangu.

65
00:04:37,870 --> 00:04:39,070
Selhal jsem ve svých povinnostech

66
00:04:39,070 --> 00:04:42,070
a umožnil těmto uprchlíkům
rušit Vaše Lordstvo.

67
00:04:42,159 --> 00:04:43,420
Je to moje chyba.

68
00:04:48,290 --> 00:04:51,070
[Yan Rui, imperiální poradce
ministerstva příjmů]

69
00:04:52,700 --> 00:04:55,050
[Okraj města Hengtang]

70
00:04:55,920 --> 00:04:59,050
Má to být vařící voda
nebo dělat kaši?

71
00:04:59,630 --> 00:05:01,680
Kolik zrnek rýže je tam?

72
00:05:02,310 --> 00:05:03,770
Nevidím jediné zrnko.

73
00:05:04,430 --> 00:05:06,120
Jen vaří obyčejnou vodu.

74
00:05:06,120 --> 00:05:08,270
Měli alespoň přinést
půl vozu obilí

75
00:05:08,270 --> 00:05:09,870
aby nás na pár dní uklidnil.

76
00:05:09,950 --> 00:05:11,210
Tento zkorumpovaný úředník

77
00:05:11,490 --> 00:05:14,710
ani se neobtěžoval přinést
jediné zrnko rýže.

78
00:05:16,560 --> 00:05:18,430
Lorde Wei, vypadáš trochu ponuře.

79
00:05:18,870 --> 00:05:20,600
Nejsi naštvaný
že jsem si půjčil tvé obilí

80
00:05:20,600 --> 00:05:22,530
pro distribuci pomoci, že?

81
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
To bych si netroufl.

82
00:05:24,720 --> 00:05:26,270
Prostě ta dnešní kaše

83
00:05:26,270 --> 00:05:27,720
je opravdu trochu tenký.

84
00:05:28,430 --> 00:05:31,680
Budu vás muset trápit
zítra přines další rýži, lorde Wei.

85
00:05:31,680 --> 00:05:32,270
Ano.

86
00:05:33,480 --> 00:05:34,000
můj pane.

87
00:05:34,159 --> 00:05:35,420
Kaše je hotová.

88
00:05:41,240 --> 00:05:41,870
všichni,

89
00:05:42,040 --> 00:05:43,300
kaše je hotová.

90
00:05:43,360 --> 00:05:44,890
Přijďte si pro kaši.

91
00:05:50,390 --> 00:05:51,320
Žádný spěch. Žádný spěch.

92
00:05:51,720 --> 00:05:52,510
Jeden po druhém.

93
00:05:52,830 --> 00:05:53,630
V klidu.

94
00:05:53,830 --> 00:05:55,490
Je toho dost pro všechny.

95
00:05:55,510 --> 00:05:56,750
já vím

96
00:05:57,390 --> 00:05:59,070
všichni musíte cítit

97
00:05:59,310 --> 00:06:01,270
je mi teď moc vděčný.

98
00:06:01,950 --> 00:06:03,480
Nesu císařský výnos,

99
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
tak při řešení pomoci při katastrofě,

100
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
Určitě udělám maximum.

101
00:06:07,000 --> 00:06:07,660
Snadno, snadno.

102
00:06:07,950 --> 00:06:09,610
Je toho dost pro všechny.

103
00:06:11,160 --> 00:06:11,920
Jdeme.

104
00:06:12,480 --> 00:06:14,280
Stále máme důležité věci
věnovat se.

105
00:06:14,280 --> 00:06:15,190
Nedělejme žádné potíže.

106
00:06:15,190 --> 00:06:16,920
Jeden po druhém, žádný spěch.

107
00:06:18,560 --> 00:06:19,490
Jsem ještě na řadě?

108
00:06:21,750 --> 00:06:23,820
Prosím, ještě jsem žádné nedostal!

109
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
Mě. Já první.

110
00:06:25,750 --> 00:06:26,920
Umírám hlady.

111
00:06:26,920 --> 00:06:28,180
Ty zkorumpovaný úředníku!

112
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
Chraňte Jeho Lordstvo! Spěchat!

113
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
Chraňte Jeho Lordstvo!

114
00:06:39,630 --> 00:06:40,930
Neutíkej! Chyťte ho!

115
00:06:41,680 --> 00:06:42,340
Zastavte se!

116
00:06:42,510 --> 00:06:43,500
Jsi v pořádku, můj pane?

117
00:06:43,500 --> 00:06:44,100
jsem v pohodě.

118
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
Neutíkej!

119
00:06:51,040 --> 00:06:51,800
Zmrazit!

120
00:06:53,470 --> 00:06:54,150
Zastávka!

121
00:06:54,750 --> 00:06:55,430
Zastávka!

122
00:07:01,510 --> 00:07:03,040
-Pusť mě!
-Moje paní.

123
00:07:03,070 --> 00:07:04,440
Cesta je zablokovaná.

124
00:07:10,630 --> 00:07:12,550
Udělej mi co chceš!

125
00:07:12,600 --> 00:07:15,800
-Nebudu prosit o milost!
-Zdá se, že se mnou máš problém.

126
00:07:17,270 --> 00:07:18,430
Původně jsem si to myslel

127
00:07:18,430 --> 00:07:20,830
od té doby, co jsi došel celou cestu
z hlavního města,

128
00:07:20,830 --> 00:07:22,430
musíte být někdo
kdo věci skutečně dělá.

129
00:07:22,430 --> 00:07:24,270
Kdo by si pomyslel
že jsi ještě nenávistnější,

130
00:07:24,270 --> 00:07:25,270
ohavnější,

131
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
a nechutnější než oni!

132
00:07:27,000 --> 00:07:28,650
Žijete v luxusu a nešetříte žádné náklady
na své vlastní jídlo a oblečení,

133
00:07:28,650 --> 00:07:30,040
přesto tam není zrnko úlevy rýže
pro lidi!

134
00:07:30,040 --> 00:07:32,110
Ani jedno zrnko!

135
00:07:33,600 --> 00:07:34,360
jste hotovi?

136
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Vím, že jsi hodně trpěl.

137
00:07:45,040 --> 00:07:46,510
Tak mi věř.

138
00:07:47,480 --> 00:07:48,950
Tentokrát jsem přišel

139
00:07:49,270 --> 00:07:50,400
konkrétně na...

140
00:08:58,480 --> 00:08:59,840
Taková vynikající položka.

141
00:09:13,270 --> 00:09:14,390
od nynějška

142
00:09:15,150 --> 00:09:16,790
kdykoliv mě uvidíš,

143
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
udržujte si odstup.

144
00:09:28,550 --> 00:09:31,320
[Rezidence Xie v Hengtangu]

145
00:09:32,200 --> 00:09:35,910
[Pavilon Danyue]

146
00:09:42,440 --> 00:09:43,520
[Služební talár, pohřební mohyla.
Planoucí plameny rozzáří karmínové oči.]

147
00:09:43,550 --> 00:09:45,030
[Železná kopyta drtí krev pod bránou.
Dítě nakonec zaplatí cenu osudu.]

148
00:09:46,120 --> 00:09:47,670
Dopis ze severní hranice!

149
00:09:47,670 --> 00:09:49,730
Dopis ze severní hranice!

150
00:09:51,870 --> 00:09:54,080
Co se proboha stalo?

151
00:09:54,240 --> 00:09:55,710
Jak dopadl

152
00:09:56,000 --> 00:09:57,790
urážet královskou rodinu?

153
00:09:57,790 --> 00:09:58,540
Nesmysl.

154
00:09:59,550 --> 00:10:01,150
Takhle obtěžovat matku.

155
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
Můj ubohý syn, Zhenglun...

156
00:10:10,630 --> 00:10:12,480
Hlídal tu krutou zimu
Severní hranice

157
00:10:12,480 --> 00:10:13,840
roky,

158
00:10:14,000 --> 00:10:16,660
a teď vlastně musí
trpět touto pohromou.

159
00:10:18,080 --> 00:10:20,780
[stará paní Xie]

160
00:10:18,510 --> 00:10:20,440
Slouží jako úředník u soudu

161
00:10:20,670 --> 00:10:22,030
vždy přichází s vzestupy a pády.

162
00:10:21,470 --> 00:10:23,160
[Hu Wenzhuo,
Hlava paní rodiny Xie]

163
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Takové věci se stávají.

164
00:10:23,590 --> 00:10:25,270
[Lian Fanqiao,
Třetí konkubína rodiny Xie]

165
00:10:24,510 --> 00:10:26,910
Stoletými základy to neotřese

166
00:10:26,910 --> 00:10:28,750
z naší rodiny Xie.

167
00:10:29,240 --> 00:10:31,670
Jak můžeme panikařit a ztratit klid

168
00:10:32,200 --> 00:10:33,910
jen přes drobné potíže?

169
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
[Mei Yinghua,
Druhá konkubína rodiny Xie]

170
00:10:35,390 --> 00:10:37,240
Hlavně ty.

171
00:10:37,550 --> 00:10:39,840
Jako hlavní madam domácnosti Xie,

172
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
ztratil jsi klid –

173
00:10:42,000 --> 00:10:45,460
jak ti vůbec může být svěřeno
s větší odpovědností?

174
00:10:46,870 --> 00:10:49,130
Vaše důtka je oprávněná, stará paní.

175
00:10:49,240 --> 00:10:50,440
Ale je tu jedna věc

176
00:10:51,200 --> 00:10:52,240
já

177
00:10:52,630 --> 00:10:54,160
přesto musí vychovat.

178
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Krví napsaná báseň

179
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
se náhle objevil v pavilonu Danyue

180
00:10:57,720 --> 00:10:59,480
před pár měsíci,

181
00:10:59,800 --> 00:11:00,270
[Služební talár, pohřební mohyla.
Planoucí plameny rozzáří karmínové oči.]

182
00:11:00,290 --> 00:11:01,110
[Železná kopyta drtí krev pod bránou.
Dítě nakonec zaplatí cenu osudu.]

183
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
říkat věci jako

184
00:11:03,150 --> 00:11:05,630
Stará paní by byla dlouho nemocná
bez zotavení,

185
00:11:05,630 --> 00:11:07,760
Mistr by byl bez důvodu degradován,

186
00:11:07,790 --> 00:11:15,280
[Pavilon Danyue]

187
00:11:07,870 --> 00:11:09,790
a že ostatní v domácnosti

188
00:11:09,790 --> 00:11:11,520
utrpěl by také neštěstí.

189
00:11:12,310 --> 00:11:14,840
Úředník, pohřební mohyla.

190
00:11:15,220 --> 00:11:18,300
Plápolající plameny rozzáří karmínové oči.

191
00:11:18,420 --> 00:11:21,370
Železná kopyta drtí krev pod bránou.

192
00:11:21,470 --> 00:11:24,510
Dítě nakonec zaplatí cenu osudu.

193
00:11:25,840 --> 00:11:28,480
Vstoupil jsem do domácnosti Xie v 19 letech,

194
00:11:29,150 --> 00:11:30,870
a strávil jsem svůj život
správa obchodního domu,

195
00:11:30,870 --> 00:11:32,470
udržování pořádku ve vnitřní domácnosti,

196
00:11:32,470 --> 00:11:35,270
a vypořádat se se všemi možnými způsoby
démoni a plány -

197
00:11:35,670 --> 00:11:37,000
jaký druh strašidla

198
00:11:37,270 --> 00:11:38,320
neviděl jsem?

199
00:11:38,630 --> 00:11:39,320
A teď

200
00:11:39,750 --> 00:11:42,390
ty malé krysy si myslíš, že mě můžeš vyděsit?

201
00:11:43,000 --> 00:11:44,130
Jděte a přidělujte lidi

202
00:11:44,240 --> 00:11:46,510
recitovat Kṣitigarbha sútru
v síni předků

203
00:11:46,510 --> 00:11:47,720
nepřetržitě.

204
00:11:49,720 --> 00:11:51,030
Podívejme se, zda

205
00:11:51,390 --> 00:11:53,840
vy zlí duchové jste děsivější,

206
00:11:54,240 --> 00:11:58,300
nebo zda rodové tablety
z naší rodiny Xie mají větší váhu!

207
00:11:58,360 --> 00:11:59,080
Zhengjun!

208
00:11:59,630 --> 00:12:00,600
Jdi a uhas to

209
00:12:01,080 --> 00:12:02,200
se psí krví!

210
00:12:02,670 --> 00:12:03,510
Mě?

211
00:12:11,360 --> 00:12:13,540
[Xie Zhengjun,
Druhý mladý mistr rodiny Xie]

212
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
Mladý Mistře!

213
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
Ty bastarde!

214
00:12:26,270 --> 00:12:27,470
Konečně jsi zpět!

215
00:12:27,630 --> 00:12:29,790
Můžete se také vrátit zítra
a seberte mou mrtvolu!

216
00:12:29,790 --> 00:12:31,790
Mladý mistr, krev černého psa
není snadné získat.

217
00:12:31,790 --> 00:12:32,750
Řezník na trhu

218
00:12:32,750 --> 00:12:33,390
musel jednoho čerstvého zabít.

219
00:12:33,390 --> 00:12:34,720
Jsou to celé 2 hodiny.

220
00:12:34,870 --> 00:12:36,600
Za tu dobu i duchové
mohl se reinkarnovat 3x!

221
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Máš vůbec ponětí, čím jsem si prošel?

222
00:12:38,360 --> 00:12:39,080
Mám, mám.

223
00:12:39,270 --> 00:12:40,600
Přestaňte si stěžovat.

224
00:12:40,600 --> 00:12:42,330
-Jen to stříkni.
-Dej mi to.

225
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
Co je to za zvuk?

226
00:12:47,080 --> 00:12:48,030
Slyšel jsi to?

227
00:12:48,480 --> 00:12:49,150
Já ne.

228
00:12:49,750 --> 00:12:50,080
já...

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,410
Nic jsem neslyšel.

230
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
To není správné.

231
00:12:53,320 --> 00:12:53,960
To není správné.

232
00:12:53,960 --> 00:12:54,910
Co je to za zvuk?

233
00:12:54,910 --> 00:12:55,910
Slyšel jsi to?

234
00:12:56,120 --> 00:12:56,840
Wufu?

235
00:12:57,150 --> 00:12:57,960
Wufu!

236
00:13:47,870 --> 00:13:48,550
Yunya.

237
00:13:49,120 --> 00:13:49,920
Přestaň zpívat.

238
00:13:50,360 --> 00:13:51,690
Natož Xie Zhengjun,

239
00:13:52,270 --> 00:13:53,390
dokonce i já, který hraji ducha,

240
00:13:53,390 --> 00:13:55,390
asi se tě k smrti vyděsím.

241
00:13:55,790 --> 00:13:58,670
To je přesně to, co chci-
každý z nich žít ve strachu,

242
00:13:58,670 --> 00:14:00,530
jejich mysl uvržena do zmatku.

243
00:14:01,790 --> 00:14:04,190
Pouhé bezesné noci zdaleka nestačí.

244
00:14:04,240 --> 00:14:07,080
Chci, aby se cítili jako 10 000 šípů
probodávaly jejich srdce.

245
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
Vaše Yunduo bylo vybráno
od rodiny Xie.

246
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
dnes odpoledne,

247
00:14:10,960 --> 00:14:12,550
byl převezen do rezidence Xie

248
00:14:12,550 --> 00:14:14,410
spolu s několika dalšími koňmi.

249
00:14:16,320 --> 00:14:18,550
Výhodné podmínky
se objevily v Hengtangu.

250
00:14:18,550 --> 00:14:21,150
Je čas, abychom je využili.

251
00:14:31,790 --> 00:14:32,470
Oheň!

252
00:14:32,750 --> 00:14:33,790
Pospěšte si a pomozte uhasit požár!

253
00:14:33,790 --> 00:14:35,520
Pospěšte si a pomozte uhasit požár!

254
00:14:36,530 --> 00:14:37,290
Oheň!

255
00:14:37,320 --> 00:14:38,120
Oheň!

256
00:14:38,270 --> 00:14:39,200
Pomoc!

257
00:14:39,220 --> 00:14:40,170
Oheň!

258
00:14:40,190 --> 00:14:40,720
Oheň!

259
00:14:40,750 --> 00:14:41,610
Pomoc!

260
00:14:41,800 --> 00:14:42,850
Oheň!

261
00:14:44,000 --> 00:14:44,790
Prokletí.

262
00:14:47,810 --> 00:14:48,960
[Planoucí plameny]

263
00:14:51,420 --> 00:14:53,670
[Karmínové oči]

264
00:14:55,600 --> 00:14:56,550
To je prokletí.

265
00:14:57,270 --> 00:14:58,600
Prokletí se stalo skutečností!

266
00:15:01,790 --> 00:15:02,650
Stará paní!

267
00:15:02,790 --> 00:15:03,550
Stará paní!

268
00:15:04,400 --> 00:15:06,650
[Měsíční svit vrhá svou záři]

269
00:15:04,720 --> 00:15:06,280
Prokletí se stalo skutečností!

270
00:15:07,150 --> 00:15:08,270
Nesmysl.

271
00:15:08,440 --> 00:15:09,360
Stará paní!

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
Stará paní!

273
00:15:10,390 --> 00:15:11,100
Stará paní!

274
00:15:11,260 --> 00:15:12,020
Stará paní!

275
00:15:12,240 --> 00:15:14,700
-Požár se rozšířil do východního křídla!
-Oheň!

276
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
Rychle, přiveďte hasiče!

277
00:15:18,750 --> 00:15:19,440
Stará paní.

278
00:15:19,630 --> 00:15:21,150
Jsou to pomstychtiví duchové
přichází žádat o život.

279
00:15:21,150 --> 00:15:22,600
Pomstychtivé duše jsou tady
žádat o život!

280
00:15:22,600 --> 00:15:23,480
Drž hubu!

281
00:15:24,350 --> 00:15:25,610
Pomozte uhasit oheň!

282
00:15:26,910 --> 00:15:28,660
Pomoc! Uhaste oheň!

283
00:15:30,280 --> 00:15:31,560
Amitabha.

284
00:15:38,640 --> 00:15:39,470
Oheň!

285
00:15:39,490 --> 00:15:40,750
Pomoc!

286
00:15:48,630 --> 00:15:49,720
Zuixian Tavern je opravdu skvělá.

287
00:15:49,720 --> 00:15:50,910
Pijme, dokud znovu neklesneme
další den!

288
00:15:50,910 --> 00:15:53,240
Pojďme se zase napít do sytosti!

289
00:15:57,050 --> 00:15:59,090
Stalo se něco špatného! Pomoc!

290
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Chraňte lorda Yana!

291
00:16:00,860 --> 00:16:01,550
[Hospoda Zuixian]

292
00:16:01,060 --> 00:16:02,290
Chraňte lorda Yana!

293
00:16:03,390 --> 00:16:03,960
Můj pane!

294
00:16:04,720 --> 00:16:05,440
Můj pane!

295
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
Můj pane!

296
00:16:07,270 --> 00:16:08,000
Zastávka!

297
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
[Hospoda Zuixian]

298
00:16:08,320 --> 00:16:09,240
Můj pane, stalo se něco špatného!

299
00:16:09,240 --> 00:16:10,390
Támhle hoří!

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
Kde?

301
00:16:11,960 --> 00:16:13,630
Zdá se, že je to rezidence Xie.

302
00:16:13,630 --> 00:16:14,910
Rezidence Xie?

303
00:16:14,960 --> 00:16:16,390
Lorde Guo, rychle, rychle.

304
00:16:16,390 --> 00:16:17,550
Požár je vážná věc.

305
00:16:17,550 --> 00:16:18,670
Pomozte to uhasit!

306
00:16:18,960 --> 00:16:19,790
Ano. Rozumím.

307
00:16:19,790 --> 00:16:20,960
dám si dovolenou.

308
00:16:22,120 --> 00:16:22,750
Rychlý! Rychlý!

309
00:16:22,750 --> 00:16:23,120
Uvidíme se.

310
00:16:23,120 --> 00:16:23,720
Tudy!

311
00:16:27,910 --> 00:16:28,670
Tudy.

312
00:16:29,550 --> 00:16:30,220
Následujte je.

313
00:16:30,220 --> 00:16:30,720
Ano.

314
00:16:46,480 --> 00:16:47,670
Jakmile to shořelo,

315
00:16:47,670 --> 00:16:49,200
bude řada na tobě, abys mě prosil.

316
00:16:51,580 --> 00:16:52,340
[Rezidence Xie v Hengtangu]

317
00:16:52,690 --> 00:16:53,960
Voda je tady!

318
00:16:56,270 --> 00:16:57,270
Velmi se snažit!

319
00:16:57,320 --> 00:16:58,540
Pohyb! Pohyb!

320
00:16:58,870 --> 00:17:00,100
Pospěšte si!

321
00:17:03,630 --> 00:17:04,960
Rychle, rychle! Pospěšte si!

322
00:17:06,160 --> 00:17:06,960
Sledujte!

323
00:17:07,030 --> 00:17:07,680
Buďte rychlí!

324
00:17:07,819 --> 00:17:08,470
Pospěšte si!

325
00:17:08,490 --> 00:17:09,000
Spěchat!

326
00:17:31,960 --> 00:17:33,930
[Guan-guan Go the Ospreys]

327
00:17:42,590 --> 00:17:43,400
Yunduo!

328
00:17:58,090 --> 00:17:59,400
mladá dáma.

329
00:18:01,150 --> 00:18:02,700
Je to ten, po kterém voláte?

330
00:18:02,700 --> 00:18:04,100
[Guan-guan Go the Ospreys]

331
00:18:06,020 --> 00:18:06,870
Zastavte se.

332
00:18:14,350 --> 00:18:16,410
Jaké jsou vaše pokyny, můj pane?

333
00:18:18,030 --> 00:18:19,770
Protože víš, kdo jsem,

334
00:18:20,640 --> 00:18:22,440
a tvůj kůň mě málem zranil,

335
00:18:23,000 --> 00:18:24,460
jak to máme vyřešit?

336
00:18:25,350 --> 00:18:26,480
Tohle není můj kůň.

337
00:18:27,750 --> 00:18:29,210
Kdo se tedy jmenuje Yunduo?

338
00:18:29,350 --> 00:18:30,280
Právě jsem si to vymyslel.

339
00:18:35,110 --> 00:18:36,240
slyšel jsem

340
00:18:36,270 --> 00:18:37,590
že někteří koně se snadno leknou

341
00:18:37,590 --> 00:18:38,850
a divoká,

342
00:18:38,920 --> 00:18:41,240
a pouze píšťalka jejich majitele
může je uklidnit.

343
00:18:41,060 --> 00:18:41,670
[Hospoda Zuixian]

344
00:18:44,400 --> 00:18:46,330
Pokud jde o požár v rezidenci Xie,

345
00:18:46,330 --> 00:18:49,530
Obávám se, že nemůžete
uniknout odpovědnosti za to, paní.

346
00:18:54,190 --> 00:18:56,860
[Guan-guan Go the Ospreys]

347
00:18:57,920 --> 00:18:59,190
Schoval jsi pazourek

348
00:18:59,240 --> 00:19:00,740
uvnitř pocukrovaných kuliček

349
00:19:01,270 --> 00:19:02,730
a přivázal je ke koni.

350
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
Jakmile se cukr rozpustil,
oheň byl zapálen.

351
00:19:05,030 --> 00:19:06,960
A se silným východním větrem,

352
00:19:06,960 --> 00:19:08,760
plameny se šíří větrem,

353
00:19:08,790 --> 00:19:11,450
zatímco důkazy byly zničeny
spolu s tím.

354
00:19:12,160 --> 00:19:15,620
Docela složitě zorganizované
schéma, které jste vymyslela, paní.

355
00:19:20,160 --> 00:19:22,840
A kde jste vzala tu píšťalku, paní?

356
00:19:23,350 --> 00:19:26,680
Když se nad tím zamyslím, mělo by to být
počítat jako fyzický důkaz.

357
00:19:40,960 --> 00:19:41,790
První žhářství,

358
00:19:41,790 --> 00:19:43,510
pak zničení důkazů –

359
00:19:43,510 --> 00:19:45,830
věříš, že bych tě mohl zatknout
právě teď?

360
00:19:45,830 --> 00:19:46,630
Tak do toho.

361
00:19:49,310 --> 00:19:50,720
Vaše lordstvo mi dalo šanci

362
00:19:50,720 --> 00:19:51,920
zničit důkazy právě teď

363
00:19:51,920 --> 00:19:53,380
a neudělal nic, aby mě zastavil.

364
00:19:53,720 --> 00:19:55,310
Podle té logiky,

365
00:19:55,640 --> 00:19:57,370
byl bys také spoluviníkem.

366
00:19:57,400 --> 00:19:58,110
kromě toho

367
00:19:58,480 --> 00:19:59,830
se schopnostmi vašeho lordstva,

368
00:19:59,830 --> 00:20:02,640
zachytit slabou ženu, jako jsem já
bylo by to bez námahy.

369
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
Pokud byste skutečně zamýšleli jednat, udělali byste to
zatkli mě od začátku.

370
00:20:05,240 --> 00:20:07,310
Proč to všechno procházet krok za krokem,
takhle na mě tlačit?

371
00:20:07,310 --> 00:20:09,350
Vaše lordstvo jasně
má jiný motiv –

372
00:20:09,350 --> 00:20:11,550
takový, o kterém nechcete, aby ostatní věděli.

373
00:20:24,830 --> 00:20:26,110
kdo přesně jsi?

374
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
A co chcete s rodinou Xie?

375
00:20:32,030 --> 00:20:33,400
Přijdu tomu na kloub.

376
00:20:33,250 --> 00:20:37,600
[Guan-guan Go the Ospreys]

377
00:20:37,720 --> 00:20:43,470
[Podivuhodná bytost Velké prázdnoty]

378
00:20:48,200 --> 00:20:50,600
Když nebe a země
obrátit jejich kurz

379
00:20:50,790 --> 00:20:52,510
a staré dluhy se vrátí
v cyklu reinkarnace,

380
00:20:52,510 --> 00:20:54,450
toto je projev
karmická odplata -

381
00:20:54,450 --> 00:20:56,380
něco, čemu se nelze vyhnout.

382
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
Co teď máme dělat?

383
00:20:59,640 --> 00:21:02,590
Mistr se chystá vrátit
ze severní hranice,

384
00:21:02,590 --> 00:21:04,110
přesto je domácnost v chaosu –

385
00:21:04,110 --> 00:21:04,790
nejdřív oheň,

386
00:21:04,790 --> 00:21:06,140
pak strašidla,

387
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
a teď řeč o karmické odplatě.

388
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
Jsou odhodlaní vidět nás mrtvé?

389
00:21:10,820 --> 00:21:13,530
[Rezidence Xie v Hengtangu]

390
00:21:19,640 --> 00:21:20,900
Vezměte si tato písma

391
00:21:21,310 --> 00:21:22,890
do síně předků a spálit je.

392
00:21:22,890 --> 00:21:23,590
Ano.

393
00:21:26,510 --> 00:21:27,530
jak to dopadlo?

394
00:21:28,200 --> 00:21:31,030
Udělal taoistický kněz
máte nějaký způsob, jak se s tím vypořádat?

395
00:21:31,030 --> 00:21:32,660
Taoistický kněz naznačil

396
00:21:33,030 --> 00:21:35,160
že poslední řádek
krví napsaná báseň...

397
00:21:35,160 --> 00:21:36,690
Prosím, nebojte se, madam.

398
00:21:37,110 --> 00:21:38,910
Musíte pochopit, že všechny věci
v tomto světě

399
00:21:38,910 --> 00:21:41,060
[Hluboká říše opravdového tajemství]

400
00:21:39,110 --> 00:21:41,400
dodržovat zásadu
vzájemné generování a zdrženlivost.

401
00:21:41,400 --> 00:21:42,730
Štěstí a neštěstí

402
00:21:42,960 --> 00:21:44,220
jsou vždy propletené.

403
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Teď tě potkalo neštěstí,

404
00:21:47,160 --> 00:21:49,290
určitě existuje maskot, který to zažene.

405
00:21:49,640 --> 00:21:51,110
Maskot, který to zažene?

406
00:21:51,830 --> 00:21:53,400
Řekl jsem vše, co jsem mohl.

407
00:21:51,920 --> 00:21:53,370
[Hluboká říše opravdového tajemství]

408
00:21:53,430 --> 00:21:55,650
[Služební talár, pohřební mohyla.
Planoucí plameny rozzáří karmínové oči.]

409
00:21:53,960 --> 00:21:55,350
Konečně dítě,

410
00:21:55,680 --> 00:21:57,890
[Železná kopyta drtí krev pod bránou.
Dítě nakonec zaplatí cenu osudu.]

411
00:21:55,920 --> 00:21:57,180
platí cenu osudu.

412
00:21:57,590 --> 00:21:59,590
Jedno z dětí rodiny Xie

413
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
bude určitě moci

414
00:22:01,550 --> 00:22:03,210
k vyřešení této nesnáze.

415
00:22:04,240 --> 00:22:07,110
Prostě kdyby se něco stalo

416
00:22:07,240 --> 00:22:09,370
jednomu z dětí naší rodiny Xie...

417
00:22:09,440 --> 00:22:12,440
Obávám se, že bys to nedokázal
snést to, stará paní.

418
00:22:19,640 --> 00:22:20,510
Vlastně jsem

419
00:22:21,350 --> 00:22:24,000
nedávno jsem slyšel nějaké fámy,

420
00:22:24,640 --> 00:22:25,830
o Jin Chunqing

421
00:22:26,400 --> 00:22:28,110
porodit dítě

422
00:22:28,960 --> 00:22:31,290
poté, co před lety opustila naše bydliště...

423
00:22:42,310 --> 00:22:43,160
Posaďte se.

424
00:22:44,000 --> 00:22:44,790
Ano.

425
00:22:52,240 --> 00:22:53,070
Wenzhuo.

426
00:22:53,160 --> 00:22:53,720
Ano?

427
00:22:54,550 --> 00:22:55,560
ty a já

428
00:22:57,070 --> 00:22:58,680
sdílet stejnou myšlenku.

429
00:23:02,030 --> 00:23:02,920
Stará paní!

430
00:23:06,000 --> 00:23:06,960
Stará paní.

431
00:23:07,960 --> 00:23:09,790
Našli jsme to dítě.

432
00:23:18,710 --> 00:23:20,800
[Uvítání nebeských požehnání]

433
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
Co byste si chtěli koupit?

434
00:24:04,310 --> 00:24:04,790
Počkejte.

435
00:24:05,480 --> 00:24:07,260
Yunya není nějaký objekt

436
00:24:07,550 --> 00:24:10,260
můžete se pohybovat, jak chcete.

437
00:24:10,590 --> 00:24:11,400
Stará paní Xie.

438
00:24:11,790 --> 00:24:14,000
Rozpoznání rodinných vazeb
je velká věc, že?

439
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
V tomto musím respektovat její přání.

440
00:24:16,110 --> 00:24:17,070
Prosím

441
00:24:17,070 --> 00:24:18,510
vrať se pro dnešek.

442
00:24:18,590 --> 00:24:20,520
A všechny tyto věci si vezměte s sebou.

443
00:24:20,790 --> 00:24:22,290
Jsme skromná domácnost -

444
00:24:22,550 --> 00:24:24,750
pro takové honosné dárky nemáme využití.

445
00:24:25,640 --> 00:24:27,770
Ty a Yunya nejste pokrevní příbuzní,

446
00:24:28,550 --> 00:24:31,480
ale vychoval jsi ji pro naši rodinu Xie
všechny ty roky.

447
00:24:31,510 --> 00:24:33,110
Žádný dárek nemůže být příliš štědrý

448
00:24:33,270 --> 00:24:34,720
abyste přijali.

449
00:24:35,720 --> 00:24:36,550
přesto,

450
00:24:37,240 --> 00:24:38,880
respektuji vaše přání.

451
00:24:39,880 --> 00:24:42,480
Člověk by přece nikdy neměl násilně

452
00:24:42,640 --> 00:24:45,350
ponechat to, co jim nepatří.

453
00:24:46,550 --> 00:24:49,880
Udělat to by vzdorovalo
nebe a mravní řád,

454
00:24:50,350 --> 00:24:52,720
a přivolat neštěstí.

455
00:24:53,830 --> 00:24:56,070
I když Yunya a já
nejsou pokrevní příbuzní,

456
00:24:56,070 --> 00:24:57,240
stále je to dívka naší rodiny Chen

457
00:24:57,240 --> 00:24:59,930
vychovávaný a opatrovaný od dětství.

458
00:25:00,000 --> 00:25:02,110
Jak se opovažuješ myslet
můžeš ji prostě odvézt?

459
00:25:02,110 --> 00:25:03,240
Teď ti říkám,

460
00:25:03,440 --> 00:25:05,350
jakékoli triky, které máš v rukávu,

461
00:25:05,350 --> 00:25:07,510
Sejdeme se tváří v tvář.

462
00:25:09,590 --> 00:25:10,920
Babičko, nedělej to.

463
00:25:26,960 --> 00:25:28,160
Dobré dítě.

464
00:25:31,640 --> 00:25:33,240
Jsem tvoje babička.

465
00:25:35,000 --> 00:25:35,550
Přijít.

466
00:25:36,200 --> 00:25:37,030
Pojď sem.

467
00:25:37,640 --> 00:25:39,240
Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.

468
00:25:43,750 --> 00:25:44,400
Milý!

469
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
Nedělejte další krok!

470
00:25:47,310 --> 00:25:48,720
Pokud uděláš ještě jeden krok,

471
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
naše rodina Chen se tě zřekne
jako naše vnučka.

472
00:25:57,680 --> 00:25:58,280
Pojď sem.

473
00:26:23,720 --> 00:26:24,480
Babička.

474
00:26:25,750 --> 00:26:26,640
omlouvám se.

475
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Jsem vděčný za všechno, co jsi udělal
při výchově mě,

476
00:26:37,070 --> 00:26:39,070
ale chci se vrátit ke své rodině.

477
00:26:43,030 --> 00:26:44,590
Chci vidět svého otce.

478
00:26:56,070 --> 00:26:56,670
Velmi dobře.

479
00:26:57,880 --> 00:27:00,210
Chcete se vrátit do
svou vlastní rodinu, co?

480
00:27:00,590 --> 00:27:01,480
Velmi dobře.

481
00:27:02,440 --> 00:27:03,640
Takže velmi dobře!

482
00:27:04,350 --> 00:27:05,620
Pokud se vrátíš ke své rodině,

483
00:27:05,620 --> 00:27:07,420
tak se už nikdy nevracej!

484
00:27:16,200 --> 00:27:17,410
hodná holka.

485
00:27:18,030 --> 00:27:19,550
Jakmile budete zabaleni,

486
00:27:20,030 --> 00:27:22,290
Někoho pošlu, aby pro vás přišel.

487
00:27:22,590 --> 00:27:25,530
Ujistím se, že se vrátíš
rodině Xie ve slávě

488
00:27:26,480 --> 00:27:27,630
a to

489
00:27:28,070 --> 00:27:29,620
právem se stáváte

490
00:27:30,550 --> 00:27:32,470
čtvrtá dáma z rodiny Xie.

491
00:27:39,270 --> 00:27:41,120
Zvedněte sedan!

492
00:28:13,640 --> 00:28:16,000
To je tak daleko, jak vám mohu pomoci.

493
00:28:16,550 --> 00:28:18,080
Po zbytek cesty,

494
00:28:18,790 --> 00:28:20,920
budete muset jít vpřed sami.

495
00:28:27,880 --> 00:28:30,740
Požár v rezidenci Xie
bylo dost podezřelé.

496
00:28:30,750 --> 00:28:31,350
Mimochodem,

497
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
Vaše lordstvo mě požádalo, abych to prošetřil
majitel bílého koně,

498
00:28:33,350 --> 00:28:34,680
a mám nějaké indicie.

499
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
Ta žena se jmenuje Chen Yunya.

500
00:28:36,880 --> 00:28:39,590
Je to vnučka
majitel Chen's Tea House.

501
00:28:39,590 --> 00:28:41,030
Má blízkého přítele z Jingzhou,

502
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
jménem Dong Fangchun,

503
00:28:42,160 --> 00:28:43,750
který má zřejmě značný vliv
v bojovém světě.

504
00:28:43,750 --> 00:28:45,200
Oba často navštěvují chrám Baiyun,

505
00:28:45,200 --> 00:28:46,790
a mají velmi blízký vztah

506
00:28:46,790 --> 00:28:47,960
s taoistou jménem Xin Zhen.

507
00:28:47,960 --> 00:28:49,350
Dong Fangchun a Xin Zhen
spikli spolu,

508
00:28:49,350 --> 00:28:51,000
pomocí předstírání
provádění rituálních obřadů

509
00:28:51,000 --> 00:28:52,590
provádět cílené krádeže
bohaté domácnosti a místní šlechtu.

510
00:28:52,590 --> 00:28:55,720
Místy páchali zločiny
jako jsou Yunzhou a Jingzhou.

511
00:28:55,720 --> 00:28:56,920
Dong Fangchun je v současné době v Hengtang,

512
00:28:56,920 --> 00:28:58,510
provozování obchodu s koňmi.

513
00:28:58,510 --> 00:28:59,550
Ten bílý kůň byl

514
00:28:59,550 --> 00:29:00,620
smíšené s jinými koňmi

515
00:29:00,620 --> 00:29:02,270
a v té době prodán rodině Xie.

516
00:29:02,270 --> 00:29:03,730
A co Chen Yunya?

517
00:29:04,160 --> 00:29:05,560
Pozadí Chen Yunya

518
00:29:05,880 --> 00:29:07,280
je vlastně docela čistý.

519
00:29:07,790 --> 00:29:09,640
Vyrostla v Chen's Tea House
od mládí.

520
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
Není na ní nic zvláštního,

521
00:29:13,240 --> 00:29:14,570
kromě jejího původu.

522
00:29:17,680 --> 00:29:18,550
Její původ?

523
00:29:19,630 --> 00:29:20,720
Chen Yunya je původně

524
00:29:20,720 --> 00:29:22,920
nejmladší dcera rodiny Xie
který žil mimo domov.

525
00:29:22,920 --> 00:29:24,790
Po tom velkém požáru v rezidenci Xie
před pár dny,

526
00:29:24,790 --> 00:29:25,790
z nějakého důvodu,

527
00:29:26,000 --> 00:29:27,310
Stará paní Xie
vše osobně zařídil

528
00:29:27,310 --> 00:29:28,920
a trval na tom, že ji přivede zpět
do domácnosti.

529
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Toto je místo.

530
00:29:35,940 --> 00:29:36,300
[Guan-guan Go the Ospreys]

531
00:29:38,590 --> 00:29:40,680
Jaká dlouho ztracená čtvrtá dáma.

532
00:29:41,440 --> 00:29:44,510
Rodina Xie musí být připojena k
případ zpronevěry.

533
00:29:44,510 --> 00:29:45,790
Pak tato Čtvrtá dáma

534
00:29:45,830 --> 00:29:49,270
se vlastně stal klíčem k
mé vyšetřování rodiny Xie.

535
00:29:49,270 --> 00:29:49,960
pane,

536
00:29:50,310 --> 00:29:52,270
prosím vychutnejte si cukroví z hruškového květu
a zelený čaj Tiny Tip.

537
00:29:52,270 --> 00:29:53,600
Mějte tolik, kolik chcete.

538
00:29:53,680 --> 00:29:55,450
Pokud chceš něco jiného,

539
00:29:55,640 --> 00:29:57,160
dejte mi kdykoli vědět.

540
00:29:57,160 --> 00:29:58,220
Děkuju, babičko.

541
00:30:16,310 --> 00:30:17,000
babičko,

542
00:30:18,240 --> 00:30:19,960
vedl jsi tuhle čajovnu

543
00:30:19,960 --> 00:30:21,560
už pěkných pár let, že?

544
00:30:22,720 --> 00:30:25,220
Strávil jsem více než polovinu svého života

545
00:30:25,350 --> 00:30:27,490
v této malé čajovně.

546
00:30:37,070 --> 00:30:39,070
Máte tady nějaké další pečivo?

547
00:30:39,240 --> 00:30:40,410
Jasně.

548
00:30:40,640 --> 00:30:42,190
Máme mandlové křupavé,

549
00:30:42,270 --> 00:30:44,390
dušený květinový dort, perilla cukroví,

550
00:30:44,480 --> 00:30:45,680
a mnoho dalších druhů.

551
00:30:48,590 --> 00:30:49,550
Co paříš?

552
00:30:49,550 --> 00:30:50,550
Voní to tak dobře.

553
00:30:51,510 --> 00:30:54,350
Tohle je můj tajný recept na poria dort.

554
00:30:55,030 --> 00:30:56,880
Nikde jinde to nenajdete.

555
00:30:58,590 --> 00:30:59,160
Dobře.

556
00:30:59,550 --> 00:31:00,680
Dejte mi jednu porci.

557
00:31:02,480 --> 00:31:04,360
No, pane,

558
00:31:04,510 --> 00:31:06,360
ještě není hotové v páře.

559
00:31:07,240 --> 00:31:07,960
pane,

560
00:31:08,510 --> 00:31:10,040
vypadáš docela neznámě.

561
00:31:11,000 --> 00:31:14,400
Soudě podle tvého přízvuku,
ty nejsi odsud, že ne?

562
00:31:15,890 --> 00:31:16,810
Jmenuji se Yan.

563
00:31:17,260 --> 00:31:19,720
Právě jsem dorazil do Hengtangu
z hlavního města.

564
00:31:21,310 --> 00:31:23,020
Hlavní město je pěkné.

565
00:31:23,220 --> 00:31:25,240
Naše město je ve srovnání s tím malé.

566
00:31:26,480 --> 00:31:28,480
Zvykáte si tady žít?

567
00:31:30,440 --> 00:31:31,700
To je v pořádku, myslím.

568
00:31:32,000 --> 00:31:32,680
babičko,

569
00:31:33,270 --> 00:31:34,790
vaše čajovna je docela velká.

570
00:31:34,790 --> 00:31:36,650
Zvládneš to všechno sám?

571
00:31:36,840 --> 00:31:38,570
Mám vnučku.

572
00:31:40,030 --> 00:31:40,480
ano,

573
00:31:40,720 --> 00:31:41,780
moje vnučka.

574
00:31:43,350 --> 00:31:44,000
Babička!

575
00:31:44,310 --> 00:31:46,350
Jsou mandle křupavé
a cukroví z hruškového květu už připravené?

576
00:31:46,350 --> 00:31:47,940
Rodina Li čeká!

577
00:31:48,110 --> 00:31:49,310
Podívejte se na mou paměť.

578
00:31:51,640 --> 00:31:52,320
pane,

579
00:31:52,790 --> 00:31:54,240
Musím na chvíli ven.

580
00:31:54,240 --> 00:31:55,830
Pokud ještě něco potřebuješ,

581
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
j-jen si pomoz.

582
00:31:57,400 --> 00:32:00,110
Ceny pečiva jsou zveřejněny
přímo tam na pultě.

583
00:32:00,110 --> 00:32:02,200
Poria dort bude hotový během chvilky.

584
00:32:02,200 --> 00:32:03,260
Nikam nechoď.

585
00:32:04,400 --> 00:32:04,930
Dobře.

586
00:32:06,510 --> 00:32:08,000
Příchod!

587
00:32:25,150 --> 00:32:30,480
[Letter of Ancestry Reclaiming
z Hengtangovy rodiny Xie]

588
00:32:33,440 --> 00:32:34,270
Vážení.

589
00:32:35,350 --> 00:32:36,680
na co koukáš?

590
00:32:45,200 --> 00:32:45,880
Babička.

591
00:32:46,830 --> 00:32:47,750
Tohle je

592
00:32:48,030 --> 00:32:49,960
pozvání zaslané rodinou Xie

593
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
na banket navrácení předků.

594
00:32:53,870 --> 00:32:56,090
[Letter of Ancestry Reclaiming
z Hengtangovy rodiny Xie]

595
00:32:55,070 --> 00:32:56,270
Zvou vás

596
00:32:56,750 --> 00:32:58,440
abych ti poděkoval, že jsi mě vychoval.

597
00:33:06,200 --> 00:33:07,630
Hloupá holka.

598
00:33:07,880 --> 00:33:09,420
Jak bych mohl jít?

599
00:33:09,790 --> 00:33:11,720
Nevypadalo by to dobře, kdybych šel.

600
00:33:16,070 --> 00:33:17,920
Podívej se na sebe, celý apatický.

601
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Hlavu vzhůru.

602
00:33:19,720 --> 00:33:21,650
Pořád se toho musíš hodně věnovat.

603
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
Musím jít udělat dodávku.

604
00:33:24,400 --> 00:33:26,660
Sledujte za mě zákazníka uvnitř.

605
00:33:56,270 --> 00:33:58,870
Nefritová duše dědí
duch chladného měsíce;

606
00:33:58,960 --> 00:34:01,290
bílé hedvábí stále zakrývá stopy minulosti.

607
00:34:01,750 --> 00:34:04,200
Ať východní vítr nesmeje
sníh před schody,

608
00:34:04,200 --> 00:34:08,060
protože skrytá vůně může ještě uniknout
zpoza těch hlubokých bran.

609
00:34:08,230 --> 00:34:08,960
řekni mi,

610
00:34:09,110 --> 00:34:11,230
myslíš, že ten strom vpředu?
pohřbil pod ním

611
00:34:11,230 --> 00:34:14,830
bylo mnoho tajemství
nikdy nechtěl spatřit světlo světa?

612
00:34:19,110 --> 00:34:20,710
Jak chladné od tebe.

613
00:34:22,590 --> 00:34:24,989
Neříkej mi, že jsi na mě už zapomněl.

614
00:34:25,550 --> 00:34:27,000
Prosím, odpusť mi, vážený hoste.

615
00:34:27,000 --> 00:34:29,199
Od dětství mám špatnou paměť,

616
00:34:29,280 --> 00:34:31,550
zvláště když jde o
pamatovat si tváře lidí.

617
00:34:31,550 --> 00:34:32,750
Prosím, odpusť mi.

618
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Nevadí, když mě nepoznáváš.

619
00:34:39,960 --> 00:34:41,889
Ten bílý kůň v chrámu Fushan –

620
00:34:42,760 --> 00:34:44,090
jak se to zase jmenovalo?

621
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
Yunduo, že?

622
00:34:47,320 --> 00:34:48,590
Jaké krásné jméno.

623
00:34:49,230 --> 00:34:51,360
Stejně krásné jako tvé jméno, Yunyo.

624
00:34:59,880 --> 00:35:02,140
Nemáte ráda takovou chválu, paní, že?

625
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
Tak co rád slyšíš?

626
00:35:05,760 --> 00:35:07,420
Výjimečně inteligentní?

627
00:35:07,710 --> 00:35:09,040
Bezkonkurenční ve strategii?

628
00:35:09,320 --> 00:35:10,280
Nebo možná,

629
00:35:11,110 --> 00:35:13,800
vaše herectví je tak skvělé
že i stará paní Xie

630
00:35:13,840 --> 00:35:14,970
padl do tvé pasti?

631
00:35:19,030 --> 00:35:21,030
Taky se ti nelíbí ten zvuk?

632
00:35:22,920 --> 00:35:24,650
Pak mě nechte zkusit něco jiného.

633
00:35:26,760 --> 00:35:29,000
Uprchlík Dong Fangchun,

634
00:35:30,800 --> 00:35:32,360
nebo falešný taoista Xin Zhen?

635
00:35:32,360 --> 00:35:33,760
Teď tě potkalo neštěstí,

636
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
určitě existuje maskot, který to zažene.

637
00:35:35,440 --> 00:35:36,850
Existuje tedy řešení?

638
00:35:41,440 --> 00:35:43,370
Jaký je záměr vašeho lordstva

639
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
že na mě tak agresivně tlačí?

640
00:35:45,550 --> 00:35:47,480
Měl bych to být já, kdo se tě na to ptá.

641
00:35:48,280 --> 00:35:50,000
Proč jsi byl ochotný se nezastavit před ničím...

642
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
dokonce zapálení rezidence Xie –

643
00:35:52,760 --> 00:35:54,090
vstoupit do rodiny Xie?

644
00:35:54,760 --> 00:35:56,280
Nikdy jsem žádný oheň nezapálil.

645
00:35:57,880 --> 00:35:58,710
To je pravda.

646
00:35:59,110 --> 00:36:02,070
To jste opravdu nebyla vy, čtvrtá dámo
z rodiny Xie, která zapálila,

647
00:36:02,070 --> 00:36:04,240
ale Chen Yunya z Chen's Tea House.

648
00:36:10,150 --> 00:36:11,920
Jen by mě zajímalo, jestli babička Chen

649
00:36:12,630 --> 00:36:15,840
mohl vydržet trest
za ukrývání zločince.

650
00:36:15,840 --> 00:36:16,480
Yan Rui.

651
00:36:16,670 --> 00:36:17,800
Cokoli chceš, vezmi si to na mě.

652
00:36:17,800 --> 00:36:18,700
Babičku z toho vynech.

653
00:36:18,700 --> 00:36:19,380
řekni mi,

654
00:36:19,960 --> 00:36:22,690
jaký je váš účel
vstup do rodiny Xie?

655
00:36:32,360 --> 00:36:34,110
Jsem dcera rodiny Xie
pro začátek.

656
00:36:34,110 --> 00:36:36,640
Co je špatně
získám zpět své předky?

657
00:36:42,990 --> 00:36:46,190
Pokud předám důkazy o vašem žhářství
do rodiny Xie,

658
00:36:46,550 --> 00:36:47,480
myslíš?

659
00:36:48,440 --> 00:36:50,570
budou ti věřit, falešná dcera,

660
00:36:51,630 --> 00:36:52,690
nebo já, úředník?

661
00:36:59,440 --> 00:37:00,280
co,

662
00:37:00,840 --> 00:37:01,900
chceš mě zabít?

663
00:37:03,150 --> 00:37:03,950
Tak do toho.

664
00:37:13,440 --> 00:37:14,860
jsem zpět.

665
00:37:15,550 --> 00:37:17,220
Odešel zákazník?

666
00:37:17,320 --> 00:37:18,150
Milý?

667
00:37:18,590 --> 00:37:19,320
odcházím.

668
00:37:24,400 --> 00:37:25,320
od nynějška

669
00:37:25,550 --> 00:37:26,810
Přijdu často na návštěvu.

670
00:37:34,060 --> 00:37:36,630
[Hengtang]

671
00:37:38,470 --> 00:37:41,190
[Rezidence Xie v Hengtangu]

672
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
Čtvrtá dáma dorazila.

673
00:37:59,550 --> 00:38:00,150
Matka.

674
00:38:01,230 --> 00:38:01,920
Promiň

675
00:38:03,070 --> 00:38:04,550
Neposlouchal jsem tě

676
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
a rozhodl se vrátit

677
00:38:08,110 --> 00:38:10,840
rodina Xie, která tě způsobila
tolik utrpení.

678
00:38:11,960 --> 00:38:15,480
Vždycky jsi říkal tu pomstu
plodí jen další pomstu a nikdy nekončí.

679
00:38:15,480 --> 00:38:17,540
Ale v těchto velkolepých sídlech moci,

680
00:38:17,760 --> 00:38:19,550
neexistuje nic takového jako důvod,

681
00:38:19,550 --> 00:38:20,950
jen vítězství a porážka.

682
00:38:21,630 --> 00:38:23,400
Nyní, když hra začala,

683
00:38:24,130 --> 00:38:27,270
je čas, abych se pohnul.

684
00:38:28,150 --> 00:38:28,960
In

685
00:38:29,150 --> 00:38:31,110
osmý ročník Jingxi,

686
00:38:31,190 --> 00:38:33,670
v souladu s
řád nebe a země

687
00:38:33,670 --> 00:38:35,400
a harmonie Jin a Jang,

688
00:38:36,110 --> 00:38:37,940
je to požehnání rodiny

689
00:38:38,840 --> 00:38:40,460
že potomci

690
00:38:40,510 --> 00:38:44,080
vždy pamatovat
učení svých předků.

691
00:38:44,760 --> 00:38:46,480
[Xie Qinghe,
nejstarší dáma z rodiny Xie]

692
00:38:44,880 --> 00:38:47,840
Teď čtvrtá dcera
z rodiny Xie,

693
00:38:47,360 --> 00:38:48,980
[Xie Qingru,
Druhá dáma rodiny Xie]

694
00:38:48,070 --> 00:38:49,670
dlouho oddělená od svých příbuzných

695
00:38:49,140 --> 00:38:51,670
[Xie Qingrong,
Třetí dáma rodiny Xie]

696
00:38:49,920 --> 00:38:52,320
a v současné době je mu 19 let,

697
00:38:52,960 --> 00:38:54,670
je ctnostný a dobře vychovaný.

698
00:38:53,790 --> 00:38:55,900
[Lian Fanqiao,
Třetí konkubína rodiny Xie]

699
00:38:54,840 --> 00:38:56,630
Ctí své předky

700
00:38:56,920 --> 00:38:58,360
a nešetří námahou

701
00:38:58,630 --> 00:39:00,900
vrátit se do domácnosti Xie.

702
00:39:01,230 --> 00:39:05,540
Bude přijata jako dcera
v péči hlavní paní, lady Hu,

703
00:39:02,630 --> 00:39:04,750
[Hu Wenzhuo,
Hlava paní rodiny Xie]

704
00:39:05,280 --> 00:39:08,020
[stará paní Xie]

705
00:39:05,710 --> 00:39:08,360
zdědění rodové linie.

706
00:39:09,590 --> 00:39:11,670
Nyní je formálně přijata
do rodiny,

707
00:39:11,670 --> 00:39:13,510
její rodné jméno,

708
00:39:14,150 --> 00:39:16,190
Xie Qingyuan, obnoven,

709
00:39:14,190 --> 00:39:16,690
[Xie Qingyuan,
Čtvrtá dáma rodiny Xie]

710
00:39:16,970 --> 00:39:19,800
[čching-jüan]

711
00:39:17,320 --> 00:39:19,120
a zapsal se do genealogie.

712
00:39:20,150 --> 00:39:21,610
Obřad je dokončen.

713
00:39:22,710 --> 00:39:24,510
Gratuluji, čtvrtá dámo,

714
00:39:24,800 --> 00:39:26,150
při návratu do klanu.

715
00:39:26,150 --> 00:39:28,760
[Duchovní deska pozdních předků
z rodiny Xie]

716
00:39:26,510 --> 00:39:27,150
matko,

717
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
tentokrát,

718
00:39:29,760 --> 00:39:31,290
Přísahám, že očistím tvé jméno

719
00:39:31,880 --> 00:39:33,840
a vidět spravedlnost učiněnou.